pull oneself together - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

pull
pullen (Verb)

Verbs

to pull oneself together	sich^acc. zusammennehmen  | nahm zusammen, zusammengenommen |
to pull oneself together	sich^acc. zusammenreißen  | riss zusammen, zusammengerissen |
to pull oneself together	sich^acc. aufraffen  | raffte auf, aufgerafft |
to pull together  | pulled, pulled |	am gleichen Strang ziehen  | zog, gezogen |
to pull together  | pulled, pulled |	in einen Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
to pull together  | pulled, pulled | [fig.]	an einem Strang ziehen  | zog, gezogen |
to pull a team together  | pulled, pulled |	ein Team zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten | [fig.]
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^acc. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
to pull so. (or: sth.) to so. (or: sth.)  | pulled, pulled |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |   - e. g. a muscle	sich^dat. etw.^acc. zerren  | zerrte, gezerrt |   - Muskel, Sehne
to pull sth.  | pulled, pulled |   - tighten	etw.^acc. anziehen  | zog an, angezogen |   - straffen
to pull at sth.  | pulled, pulled |	an etw.^dat. zerren  | zerrte, gezerrt |
to pull so.  | pulled, pulled |   - successfully attract so. (Brit.) [coll.]	jmdn. aufreißen  | riss auf, aufgerissen | [coll.]

Phrases / Collocations

Pull yourself together!	Reiß dich zusammen!
Pull yourself together!	Streng dich mal an!
Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!	Reißen Sie sich^acc. zusammen!
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^acc. mal an!
to pull a boner [coll.] [fig.]	einen Bock schießen [fig.] [coll.]
to pull a boner [coll.] [fig.]	sich^dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to pull one's punches [fig.]	sich^acc. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to pull so.'s chain (Amer.) [coll.]	jmdn. auf den Arm nehmen [coll.]
to pull so.'s chain (Amer.) [coll.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [coll.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [coll.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |

Adjectives / Adverbs

together (with)  adv.	zusammen (mit)
together  adv.	miteinander
together  adv.	gemeinsam
together  adv.	zugleich
together  adv.	aneinander
together  adv.	beisammen
together  adv.	zueinander
belonging together	zusammengehörig
pull-out  adj.	ausziehbar
rim-pull  adj. [AUTOM.]	kraftschlüssig
by oneself	allein   or: alleine
together with family	nebst Familie
thrown together	zusammengewürfelt
snuggled together	aneinander gekuschelt
massed-together  adj.	zusammengeballt

Nouns

pull	der Zug  pl.: die Züge
pull	die Abschlaglänge  pl.: die Abschlaglängen
pull	das Reißen  no plural
pull	die Sogwirkung  pl.: die Sogwirkungen
pull	das Ziehen  no plural
pull	der Einfluss  pl.: die Einflüsse
pull	der Zugriff  pl.: die Zugriffe
pull   also  [fig.]	die Anziehungskraft  pl.: die Anziehungskräfte
pull [AVIAT.]	der Sog  pl.: die Soge
pull [TECH.]	der Abschlag  pl.: die Abschläge
pull [TECH.]	die Abschlagtiefe  pl.: die Abschlagtiefen
pull [TECH.]	der Kerngewinn  pl.: die Kerngewinne
pull [SPORT.]	der Zug  pl.: die Züge   [Mountaineering]
pull	die Attacke  pl.: die Attacken

Prepositions / Pronouns

oneself  pron.	selbst
oneself  pron.	sich
oneself  pron.	selber [coll.]
oneself  pron.	einer selbst
oneself  pron.	sich selber
oneself  pron.	sich selbst
together with	mitsamt  prep.  +dat.
together with	samt  prep.  +dat.
together with	mit  prep.  +dat.
together with	nebst  prep.  +dat.   archaic
by oneself	selbst

Examples

Pull up a stool.	Schnapp dir einen Barhocker.
Three of us are coming together.	Wir kommen zu dritt.
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^acc. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
We must stick together.	Wir müssen zusammenhalten.
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^acc. nicht verstanden.
They didn't get along well together.	Sie sind nicht gut miteinander ausgekommen.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^acc. nicht verstanden.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^acc. ab

Related search terms

jointly, along, including, collectively